Chers, chères,
Le BUKTAPAKTOP vous propose dans la section ViVi
HUIT POÈMES REPÉRÉS de Didier Cattoen et Philippe Robert
LE SAMEDI 28 FÉVRIER 2015 A 19 HEURES
Il y a belle lurette, nous nous étions donné rendez-vous pour assister à une performance que faisait Lise Duclaux sur la plage de Dunkerque. Renseignements pris auprès des organisateurs de la chose, nous apprîmes que l’événement avait eu lieu une semaine plus tôt. Dépités, nous rejoignîmes un bistrot pour y boire un petit verre de bière qui serait alors le bienvenu. C’est là, mettant à profit ces quelques instants de désœuvrement que nous offrait la méprise, que l’idée de trafiquer des poésies célébrissimes nous est venue. Cela s’intitulerait Poèmes réopérés.
Mais à ce jour, pas un seul n’est encore passé sur le billard. Le projet reviendra peut-être sur le tapis un de ces quatre.
Quelques jours après que Lise nous invita à Brussel pour faire quelque chose chez Buktapaktop, nous nous étions cette fois réunis au café des Names à Leffrinckoucke pour réfléchir à sa proposition. Assez rapidement, en souvenir aussi de ces Poèmes réopérés inédits, Didier proposa de faire quand même quelque chose avec de la poésie. Et tout à trac, il en trouva le titre : Poèmes repérés.
Poèmes repérés est une lecture-performance que nous donnerons au soir du samedi 28 février 2015, chez Buktapaktop donc, précédée de la projection de trois films réels : Péripéties, Vivenda et œuvres pour rond-point.
Deux jours avant, nous nous promènerons dans les rues de Brussel pour y prendre l’air et écrire de la poésie en brusselaire dont nous ignorons les subtilités. Ces poèmes, pleins de fautes et d’erreurs sans aucun doute, seront mis à sécher sur une corde à linge après avoir été imprimés. Puis les gens de passage chez Buktapaktop pourront, à leur aise, les décrocher, les corriger et les embarquer. Nous serions assez tentés d’appeler ça Poèmes à réparer, un livre à paraître.
Didier Cattoen et Philippe Robert
————————–
Some time ago we met up to attend a performance given by Lise Duclaux on the beach at Dunkirk. Information gleaned from the organizers of the thing taught us that the event had taken place the week before. Gutted, we entered a café to have a welcome pint. It was there, making use of the moments of aimlessness offered by this mistake, that the idea to traffic celebrated poems came to us, entitled Poèmes réopérés (reoperated poems). But until now, not one has yet come to pass. The project would one day resurface…
Shortly after Lise invited us to Brussels to do something at Buktapaktop, we met at the café “des Names” in Leffrinckoucke this time to consider her proposal. Quite quickly, remembering the unpublished Poèmes réopérés Didier proposed to do something with poetry. Quickly he found the title: Poèmes repérés (spotted (identified) poems).
Poèmes repérés is a lecture-performance which we will be giving during the evening of the 28th of February 2015, at Buktapaktop, preceded by the projection of three real films: Péripéties, Vivenda and Oeuvres pour rond-point (works for roundabouts).
Two days beforehand, we will be wandering the streets of Brussels to take in the air and write poetry in “brusselair” the local dialect, ourselves ignorant of it’s subtleties. These poems, full of mistakes no doubt, will be hung to dry on the clothesline after being printed up. Then the visitors of Buktapaktop can, at their leisure, take them down and correct them, (have them copied) and take them home. We should be quite tempted to call them Poèmes à réparer (poems to be repaired) for a book that will appear.
————————–
Een goed tijdje geleden kwamen wij samen om een performance van Lise Duclaux bij te wonen op het strand van Duinkerke. Na inlichtingen te hebben gewonnen bij de organisatie van de zaak leerde men ons dat het evenement de week tevoren had plaatsgevonden. Ontzet gingen wij naar een café in de buurt voor en welverdiend pintje. Het was daar, gebruikmakend van de enkele ogenblikken van radeloosheid, dat het idee om bekende en gevierde poëzie te fatsoeneren ons binnenviel. Het zou Poèmes réopérés (“Heropereerde (wederopereerde) Gedichten” moeten heten).
Maar tot heden is er nog geen enkel van band gelopen. Het project zou misschien ooit weer ter tafel gebracht worden.
Enkele dagen nadat Lise ons vroeg om iets in de Buktapaktop in Brussel te doen, zijn we in café Des Names in Leffrinckoucke samengekomen om over haar voorstel na te denken. Tamelijk snel , terugdenkend aan deze onuitgegeven/onuitgevoerde Poèmes réopérés stelde Didier voor toch nog iets met poëzie te doen. Dit leidde in een oogwenk naar de titel: Poèmes repérés (“geviseerde gedichten” gereviseerde gedichten… Trop factor-reeks kruk enzo?)
Poèmes repérés Is een performance-lezing welke wij ‘s avonds op 28 februari 2015 in Buktapaktop zullen geven, voorafgegaan door drie (echte) kortfilms: Péripéties (wedervaringen, avonturen) Vivenda en Oeuvres pour rond-point (Werken voor Rond Punt).
Twee dagen op voorhand zullen wij in de straten van Brussel een luchtje scheppen en gedichten schrijven in het ” Brusseleers” waarvan wij de subtiliteiten niet kennen. Deze gedichten, vol fouten zonder twijfel, zullen na druk op de wasdraad te drogen worden gehangen. Daar kunnen de passanten van de Buktapaktop ze naar believen afnemen, corrigeren en meenemen. We zijn geneigd deze Poèmes à réparer te noemen en dit ter publicatie in de toekomst.
